Dear Neighbours,
Spring symbolizes hope and new beginnings. This year, it is not only the sunshine and melting snow bringing me a renewed sense of optimism, but also the sense that this difficult pandemic period will soon be coming to an end.
I, like many of you, breathed a sigh of relief as my parents received their vaccines. I am proud to say that with Pfizer, Moderna, AstraZeneca, and the Janssen vaccine approved and secured for distribution, we will have enough vaccines available for every Canadian by the end of September.
We are almost there, so in the meantime please continue to follow the measures laid out by Ottawa Public Health.
Our Government has and will continue to do everything we can to keep you safe and supported; this includes our commitment to rebuild our economy. That’s why Budget 2021 that will be tabled on April 19th, is focused on jobs and inclusive growth, recognizing the plight of small business and our most vulnerable. Although the recovery will not be easy, I know that with the lessons of the past year, Canadians are able to tackle these and other challenges together, such as homelessness and climate change.
I am thrilled to report that we are injecting $31.9 million through the City of Ottawa into affordable housing through the Rapid Housing Initiative (RHI). Four projects have been selected, one is our Shepherds of Good Hope that is receiving $10.8 million of the RHI investment for transformative programming to care for our homeless community and will provide 48 units of supportive housing.
On climate change, I am happy to report that the recent Supreme Court of Canada decision on the carbon pricing has given the Government of Canada the clear authority to act. We can now make the bold, difficult decisions needed to combat this global threat. It is the right thing to do for our planet. It is the right thing to do for our children.
So although there is optimism in the air, we must continue our hard work and collective resolve to keep our loved ones and ourselves safe, our businesses alive and hopefully thriving, our most vulnerable cared for, and our planet healthy for the next generation.
**************
Chères voisines, chers voisins,
Le printemps symbolise l’espoir et les nouveaux départs. Cette année, ce n’est pas seulement le soleil et la fonte des neiges qui m’apportent un regain d’optimisme mais aussi le sentiment que cette période difficile de pandémie touche bientôt à sa fin.
Comme beaucoup d’entre vous, j’ai poussé un soupir de soulagement lorsque mes parents ont reçu leurs vaccins. Je suis fière de dire qu’avec Pfizer, Moderna, AstraZeneca et le vaccin Janssen approuvés et sécurisés pour la distribution, nous aurons suffisamment de vaccins disponibles pour chaque Canadien d’ici la fin septembre. Nous y sommes presque, sauf qu’il faut continuer à être COVID avisés et suivre les directives de santé publique énoncées par Santé publique Ottawa.
Notre gouvernement a fait et continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer votre sécurité et pour vous soutenir – cela inclut notre engagement à reconstruire notre économie. C’est pourquoi le Budget 2021, qui sera déposé le 19 avril, est axé sur les emplois et la croissance pour aider les petites entreprises et les personnes les plus vulnérables de nos communautés. Même si la reprise ne sera pas facile, je sais qu’avec les leçons de l’année 2020, nous sommes en mesure de relever ensemble ces défis, notamment la communauté sans-abri et le changement climatique.
C’est la raison pour laquelle on attribue 31.9$ million à travers la ville d’Ottawa pour les logements abordables grâce à l’Initiative pour la création rapide de logements (ICRL). Les Bergers de l’Espoir recevra 10.8$ million de l’investissement IRCL pour des programmes transformatifs qui prennent soin de notre communauté sans-abri.
Je suis ravie d’annoncer que la décision de la Cour suprême du Canada sur le prix sur le carbone a donné au gouvernement le pouvoir d’agir. Nous pouvons désormais prendre les décisions audacieuses et nécessaires pour lutter contre le changement climatique. C’est la bonne chose à faire pour notre planète. C’est la bonne chose à faire pour nos enfants.
Nous devons maintenant, à la lumière de cet optimisme, continuer notre travail acharné pour assurer notre sécurité et celle de nos proches, pour maintenir nos entreprises en vie afin qu’elles prospèrent, pour prendre soin de notre communauté sans-abri et de garder notre planète en bonne santé pour les prochaines générations.